शब्दों की वापसी, आधुनिक मैसेडोनियन साहित्य के सबसे प्रतिभाशाली प्रतिनिधियों में से एक द्वारा एक नया उपन्यास - गोट्स स्माइल्व्स्की प्रकाशित किया गया है.
"मेरे जीवन की शुरुआत में शब्द थे।" इस प्रकार मैसेडोनियन लेखक का एक और उल्लेखनीय काम शुरू होता है, जिसके पहले से ही हमारे देश में हजारों प्रशंसक हैं। "द रिटर्न ऑफ वर्ड्स" पेरिस में अपने समय की सबसे शिक्षित महिला का एक चुंबकीय चित्र है, जिसका भाग्य उस कठोर युग के दौरान बेरहम नैतिकता की पृष्ठभूमि के खिलाफ प्यार, महत्वाकांक्षाओं और जुनून की गेंद में दुखद रूप से उलझा हुआ है। मध्ययुगीन दार्शनिक पियरे एबेलार्ड ने अपने आत्मकथात्मक काम, द हिस्ट्री ऑफ माई मिस्फोर्ट्यून्स में अपने छात्र हेलोइस के साथ अपने "निषिद्ध" प्रेम का विस्तार से वर्णन किया है।उसके रिश्तेदारों द्वारा उसे बधिया करने की सजा देने के बाद, दोनों अलग हो गए और मठों में चले गए। वे केवल अपने पत्राचार द्वारा जुड़े हुए हैं। उनका प्रेम नाटक पूरी तरह से उनकी आंखों के माध्यम से प्रस्तुत किया जाता है क्योंकि एलोइस की आवाज अनसुनी हो जाती है और युगों तक खो जाती है। यह उपन्यास पहली बार उसकी अंतरंग दुनिया के बारे में उसकी सच्चाई को प्रस्तुत करता है - उसके प्यार के शुरुआती वर्षों से, एबेलार्ड से अलग होने और उसके खोए हुए बच्चे के दर्द के माध्यम से।
उन्हें गुंथर ग्रास और जोस सरमागो का उत्तराधिकारी कहा जाता है क्योंकि वह एक आत्मविश्वास से भरे स्टाइलिस्ट, एक भावुक कहानीकार और सार्वभौमिक मूल्यों के राजदूत हैं। बिना किसी संदेह के, Goce Smilevski आधुनिक मैसेडोनियन साहित्य के क्षेत्र में सबसे मजबूत और सबसे विश्वसनीय कलमों में से एक है। वह अपने साहसी बौद्धिक और कलात्मक कार्यों के लिए बाहर खड़े हैं, जो उनकी परिपक्व उत्तर आधुनिक लिखावट में अभिव्यक्ति पाते हैं। वेंको एंडोनोव्स्की के अनुसार, स्माइल्व्स्की स्थिर, क्लासिक कथा तकनीकों और रहस्यों का एक उत्कृष्ट पारखी है, लेकिन वह उनके साथ "खेलने" का विचार नहीं छोड़ता है। ए कन्वर्सेशन विद स्पिनोज़ा, सिगमंड फ्रायड की बहन, और अब द रिटर्न ऑफ वर्ड्स जैसे उपन्यास उनके प्रेरक विद्वता की गवाही देते हैं, और यह कोई संयोग नहीं है कि उन्हें असाधारण अंतरराष्ट्रीय लोकप्रियता के साथ ताज पहनाया गया है।2010 में, गोत्ज़े स्माइल्व्स्की ने "सिगमंड फ्रायड की बहन" के लिए साहित्य के लिए यूरोपीय संघ पुरस्कार जीता।
स्निपेट
मेरे जीवन की शुरुआत में शब्द थे। मैं अक्सर कल्पना करने की कोशिश करता था कि मेरी स्मृति से क्या गायब हो गया था: वह समय जब दुनिया मेरी आंखों के सामने अपनी गुमनामी और अस्पष्टता के साथ खुल गई, जब मेरी मां ने हर चीज को एक नाम दिया जो अस्तित्व में थी। मैंने कल्पना की कि वह मुझे "आकाश" कह रही है और अनंत की ओर इशारा कर रही है; जब हम लिटिल ब्रिज पर खड़े होते हैं, तो वह "नदी" कैसे कहता है, और मैं एक कंकड़ को नीले रंग में फेंक देता हूं; जैसा कि एक "पक्षी" कहता है, जैसा कि मैं देखता हूं कि अनंत के पार क्या उड़ता है। मैं और मेरी माँ अकेले रहते थे, और उनसे मैंने अपने अस्तित्व की शुरुआत में सभी शब्द सीखे। वह दुनिया का नामकरण कर रही थी और मुझे सिखा रही थी कि कैसे शब्दों को मौन से बाहर निकाला जाए और कैसे उन्हें फिर से वहीं रखा जाए। हम दोनों सीन के बाएं किनारे पर रहते थे, हमारा घर एक ही कमरा था जिसमें एक छोटी सी खिड़की थी जिसमें से होकर सूरज कभी दिखाई नहीं देता था।मेरी माँ ने मुझे 1099 में जन्म दिया था और मुझे एक ऐसा नाम दिया था जो सूर्य के सबसे करीब लगता है, हेलिओस - एलोइस के लिए। हमारे छोटे से कमरे के अलावा, मेरे बचपन का पेरिस भी बुनाई की चक्की थी जहाँ मेरी माँ काम करती थी; मेरे चाचा का घर, जो नोट्रे डेम कैथेड्रल में एक कैनन थे; और नदी और पुल को पार करके हम उसके पास गए। मेरे चाचा का घर गिरजाघर के पास था, पेरिस के केंद्र में चर्च के शहर में, पुजारियों, गिरजाघर स्कूल के शिक्षकों और छात्रों के आवासों के बीच। जब भी हम मिले, चाचा ने मेरी माँ को पैसे दिए, यह जानते हुए कि वह एक बुनकर के रूप में कितनी कम कमाती है, लेकिन उसने हमेशा उपहार देने से इनकार कर दिया। उसके इस भाव में गर्व का कोई प्रदर्शन नहीं था, बल्कि समानता की भावना थी: वह कह रही थी कि हमें बुनकरों के किसी भी अन्य परिवार की तरह रहना चाहिए। मुझे अपने पिता का चेहरा याद नहीं है, लेकिन उनकी स्मृति के रूप में, मेरे पास एक छोटा खगोलीय उपकरण है जो ग्रहों और सितारों की कक्षा निर्धारित करता है - एक एस्ट्रोलैब। माँ की स्मृति के रूप में, शब्द रह गए, और जब मैंने उन्हें खो दिया, तो मैंने उन्हें अपने अंदर बंद कर लिया और उन्हें बहुत देर तक नहीं बोला।मेरे चाचा ने सोचा कि मैं नौ महीने बाद तक गूंगा था जब मैंने फिर से बात की।
एक सर्दियों की रात मेरे चाचा मुझे पेरिस से आधे दिन की यात्रा पर अर्जेंटीना के सेंट मैरी के मठ में ले गए। उसी समय मेरे साथ कई अन्य लड़कियां वहां पहुंचीं, जो रो रही थीं और अपने माता-पिता से उन्हें न छोड़ने की भीख मांग रही थीं। मेरे चाचा ने मुझे समझाया कि मैं केवल कुछ वर्षों के लिए इस स्थान पर रहूंगा - जबकि मेरी पढ़ाई चली - और बाकी लड़कियों को जीवन भर वहीं रहने के लिए लाया गया, क्योंकि उनके माता-पिता का मानना था कि अगर वे अपने बच्चे को छोड़ देते हैं एक कॉन्वेंट, जो उनके लिए प्रार्थना की जाती है, भगवान परिवार में अन्य सभी के पापों को क्षमा कर देंगे और उन्हें नरक से बचा लिया जाएगा। बच्चों के पास जो संपत्ति है, और जो शायद ही कभी बचपन से बची है, उसके आसपास जो कुछ भी अनुभव होता है वह बच्चे की आत्मा में स्थानांतरित हो जाता है, मुझे वही डर और वही दर्द महसूस हुआ जिसने लड़कियों की आत्मा को भर दिया। और उसके बाद बहुत देर तक जब मैंने किसी बच्चे के रोने या विनती की आवाज़ सुनी तो उस रोने की आवाज़ और उन मिन्नतों की आवाज़ ने मुझे सेंट मैरी कॉन्वेंट की उस सर्दी की रात में वापस ले लिया।मैंने वहां बिताए आठ वर्षों के दौरान, मैंने व्याकरण, लफ्फाजी, द्वंद्वात्मकता, अंकगणित, ज्यामिति, खगोल विज्ञान और संगीत का अध्ययन किया। मैं अपनी माँ से सीखे गए शब्दों से अलग शब्द सीख रहा था क्योंकि मैं लैटिन, प्राचीन यूनानी और हिब्रू का अध्ययन कर रहा था।
जब मैं सोलह साल का हुआ, मेरे चाचा मठ में आए और मुझे वापस पेरिस ले गए। शहर मेरे लिए अज्ञात था, और मैंने अपने दिन पढ़ने और कढ़ाई करने, और कभी-कभी पवित्र वर्जिन के लिए कुछ भजन या भजन गाते हुए बिताए। मेरे चाचा इस विश्वास के साथ रहते थे कि ईश्वर का मार्ग नम्रता और संयम के माध्यम से है, और वे मेरी भक्ति में आनन्दित हुए। वह अपनी शालीनता और चुप्पी के लिए जाने जाते थे, और जो लोग उन्हें जानते थे, वे मुझ पर उनके गर्व पर आश्चर्यचकित थे। उन्होंने कहा कि मेरे पेरिस लौटने के बाद उन्होंने सभी को बताया कि उनका एलोइस कितना चतुर था, उनका एलोइस कितना विनम्र था, और यह कि पूरे पेरिस में केवल उनका एलोइस हिब्रू और प्राचीन ग्रीक जानता था, और दुनिया में बहुत कम लोग, उनके एलोइस को छोड़कर, यह सब प्लेटो और अरस्तू ने पढ़ा था।वह जानता था कि कुछ लोग उसके अभिमान का उपहास उड़ाते हैं, जो थोड़ा बचकाना भोलेपन जैसा लगता था, लेकिन दूसरों ने जो सुना, उसकी प्रशंसा की। मेरे बारे में उनके शब्द तेजी से शहर में फैल गए, और शायद मेरे एकांत के कारण, जो मुझे किसी रहस्य में ढका हुआ था, लोग सड़कों पर, सराय में और पेरिस के चौकों में बुद्धिमान हेलोइस के बारे में गीत गाने लगे। कभी-कभी, जब मैं अपने चाचा के नौकरों के साथ बाजार जाता था, तो मैंने इनमें से एक गीत सुना, लेकिन मैं इसे अंत तक सुनने के लिए कभी नहीं रुका, मैं हमेशा अपने रास्ते पर चला गया, हालांकि युवा लोग थे जिन्होंने मुझे पहचाना, पीछा किया मैं, गाना जारी रखता हूं। एक बार इन युवाओं में से एक ने बाजार से मेरे चाचा के घर तक मेरा पीछा किया, मेरे लिए गीत गाया, और जब उन्होंने इसे समाप्त कर लिया, तो उन्होंने नोट्रे डेम कैथेड्रल के स्कूल में सबसे कम उम्र के शिक्षक एबेलार्ड के ज्ञान के बारे में एक और गीत शुरू किया। यहां तक कि अर्जेंटीना के कॉन्वेंट में भी मैंने उनकी प्रसिद्धि के बारे में सुना था, और अपने दोस्तों के साथ अपने चाचा की बातचीत से मुझे पता था कि युवा लोग लंदन, रोम और टोलेडो तक सिर्फ एबेलार्ड के व्याख्यान सुनने के लिए आते थे।उन्होंने उसे नोस्टर अरस्तू, "हमारा अरस्तू" कहा। हम एक गर्मी की रात मिले और मैंने हमेशा उसके साथ रहने के लिए कहा। मैंने अपने चाचा को समझा दिया कि सेंट मैरी के कॉन्वेंट में जो ज्ञान मैंने हासिल किया था वह धीरे-धीरे लुप्त हो रहा था, और फिर मैंने उसे एबेलार्ड को अपना शिक्षक बनने की अनुमति देने के लिए कहा। बहुत पहले, वे दोनों इतने अच्छे दोस्त बन गए कि उन्होंने एबेलार्ड को हमारे घर में रहने की व्यवस्था की। मेरे चाचा जब एबेलार्ड और मैं दर्शन और धर्मशास्त्र के बारे में बात कर रहे थे, तो वे बहुत खुश हुए, लेकिन उन्हें हमारे प्यार पर शक नहीं हुआ। वह अक्सर एबेलार्ड से कहता था कि मेरी माँ ने उस पर आरोप लगाया है, अगर उसे कुछ भी हो जाए, तो मुझे अपनी बेटी के रूप में मेरी देखभाल करने के लिए, जब तक कि मुझे एक ऐसा पति न मिल जाए जिसके साथ मैं खुशी से रह सकूं। एक सुबह मेरे चाचा पोप पास्कल के अधीन एक महान परिषद में नॉट्रे डेम कैथेड्रल के सिद्धांतों के प्रतिनिधि के रूप में रोम गए, जहां उन्हें चर्च में सुधारों पर चर्चा करनी थी। एबेलार्ड और मैंने अपने चाचा के नौकरों से कहा कि उनके लिए हर समय घर पर रहना जरूरी नहीं है। उन दिनों हम मंगल और शुक्र की तरह रहते थे, हम दर्शन और धर्मशास्त्र के बारे में भूल गए, यह केवल एबेलार्ड और मैं था और कुछ नहीं, और इसलिए उस रात तक जब मेरे चाचा, जो रास्ते में बीमार हो गए थे और जल्दी लौटने का फैसला किया था, पाया मेरे बिस्तर में।ठगे जाने पर मामा गुस्से में थे, मेरे कलंकित सम्मान से दुखी थे। उसने एबेलार्ड को अपने घर से बाहर निकाल दिया, और मुझे घर छोड़ने से मना किया। लेकिन ठीक शारीरिक अलगाव के कारण, हमारी आत्माओं का संबंध मजबूत हो गया, और अधूरी लालसाओं ने हमारे प्यार को और भी अधिक बढ़ा दिया।
एक सुबह, जब मेरे चाचा बिशप के साथ बैठक में थे, और नौकर घर के आसपास कहीं व्यस्त थे, मैं भागने में कामयाब रहा और एबेलार्ड के घर चला गया। मैंने उससे कहा कि हम अपने प्यार से एक बच्चे को जन्म देंगे। मुझे यह बताए बिना कि क्यों, एबेलार्ड ने मुझे पेरिस से दूर अपनी जन्मभूमि, ब्रिटनी में अपनी बहन के पास, पेलेस शहर में भेजने का फैसला किया। जब उसने मेरे भागने के बारे में सुना, तो मेरे चाचा क्रोधित हो गए, क्योंकि उन्होंने ठगा हुआ महसूस किया, मेरे और मेरे जीवन के लिए डर के साथ, जैसे मैं दूर था, अजनबियों के साथ, और शर्म से। बहुत से लोग उस पर हँसे और उससे पूछा कि बुद्धिमान एलोइस कहाँ भाग गया था, मामूली एलोइस ने क्या किया था। तब उसने एबेलार्ड को दंडित करने की कोशिश की होगी, लेकिन अपने गुस्से को नियंत्रित किया क्योंकि उसने सोचा था कि अगर उसने उसे कोई नुकसान पहुँचाया, तो उसके रिश्तेदार ब्रिटनी में मुझसे बदला लेंगे।
ब्रिटनी में, मैंने उस दिन का सपना देखा था जब मैं फिर से एबेलार्ड के साथ रहूंगी और उस पल का इंतजार कर रही थी जब मैं मां बनूंगी। एक रात बिना तारे के मैंने एक बेटे को जन्म दिया। मैं उसके नाम पर एक सितारा चाहता था, क्योंकि मुझे पता था कि उसे भाग्य की अंधेरी रात में उसका मार्गदर्शन करने के लिए इसकी आवश्यकता होगी। मैंने इसका नाम एस्ट्रालैब रखा। जब एबेलार्ड को मेरा पत्र, जिसमें मैंने लिखा था कि वह पिता बन गया है, उसके पास पहुंचा, तो वह मेरे चाचा के पास खबर बताने और सुलह का कोई रास्ता तलाशने गया। मेरे चाचा ने बाद में मुझे बताया कि एबेलार्ड ने हमारे बेटे के जन्म का उल्लेख करने के बाद, उन्होंने यह कहकर सुलह के बारे में बातचीत शुरू की कि महिलाएं हमेशा सबसे मजबूत और महान पुरुषों को नीचे लाती हैं। मैं अपने चाचा पर विश्वास करता था क्योंकि एबेलार्ड ने शिमशोन और दलीला के बारे में अपनी कविता में ऐसी ही पंक्तियाँ लिखी थीं। मेरे चाचा ने मुझसे कहा कि अगर एबेलार्ड ने मुझसे शादी की तो वह सब कुछ माफ कर देंगे। एबेलार्ड ने उत्तर दिया कि वह सहमत है, लेकिन वह चाहता है कि विवाह एक रहस्य बना रहे ताकि उसके अच्छे नाम को नुकसान न पहुंचे। मेरे चाचा को समझ नहीं आया, और मुझे समझ में नहीं आया कि शादी से मेरे प्रिय के अच्छे नाम को नुकसान क्यों होगा, लेकिन वह वैसे भी सहमत हो गया।एबेलार्ड ब्रिटनी के पास आया और मुझे बताया कि, चूंकि हमारी शादी को गुप्त रहना चाहिए, इसलिए हमें अपने बेटे को उसकी बहन के साथ कुछ समय के लिए छोड़ देना चाहिए, और हम पेरिस लौट जाएंगे।
जब मैंने चाचा को फिर देखा तो उन्होंने आंसू बहाते हुए कहा कि वह मुझे सब कुछ के लिए माफ कर देते हैं। एबेलार्ड और मैं पूरी रात चर्च में रहे, हमारे पापों की क्षमा के लिए प्रार्थना करते रहे, और सुबह हमने गुपचुप तरीके से शादी कर ली। और चूंकि किसी को इसके बारे में पता नहीं था, मैंने घर के रास्ते में अपनी अनामिका से शादी की अंगूठी उतार दी। मैं अपने चाचा के घर में रहता था, और शाम को अंधेरा होते ही एबेलार्ड आ गया, ताकि उसके आने पर ध्यान न दिया जाए। मैंने एबेलार्ड के साथ हर मुलाकात का आनंद लिया, इससे मुझे अपने बच्चे से अलग होने का दुख हुआ। मैं अपने आप से कहता रहा कि यह अस्थाई है, कि जल्द ही एस्ट्रालैबस हमारे साथ होगा, लेकिन मैं इस सोच में डूबा हुआ था कि एक नवजात शिशु के लिए हर दिन एक साल के समान होता है। मेरे स्तनों में दूध सूज गया, और लोरी गाने वाले होंठ सूख गए। रात को मैंने सपने में बच्चों को रोते हुए सुना और मुझे लगा कि मेरा बच्चा रो रहा है। मैं उठता, अपने बगल में उसे ढूंढता, और जब मुझे एहसास होता कि वह मुझसे कितनी दूर है, तो वास्तविकता से मेरी दबी हुई चीख ने सपने से बचकाना रोना जारी रखा।
कुछ लोगों ने देखा था कि मेरे चाचा के घर में अंधेरा होते ही एबेलार्ड हर रात आते थे, उन्होंने शहर में यह बात फैला दी कि मैं एक वेश्या थी जो अपनी कामुक इच्छाओं को पूरा करती थी। ये विचार याजकों द्वारा फैलाए गए थे, और मेरे चाचा को मेरे और एबेलार्ड के कारण फिर से पीड़ा हुई। मेरी ओर से शर्म को दूर करने के लिए उसने सभी को समझाया कि एबेलार्ड और मैं शादीशुदा थे। एबेलार्ड लोगों को हमारी शादी के बारे में पता लगाने से ज्यादा डरता था, गपशप की तुलना में कि हम व्यभिचार में जी रहे थे। उन्होंने कहा कि शादी से उनका अच्छा नाम खराब होगा। यह माना जाता था कि जिसका परिवार होता है वह वास्तव में दर्शन और धर्मशास्त्र के लिए खुद को समर्पित नहीं कर सकता है, और एक विवाहित दार्शनिक सच्चा दार्शनिक नहीं था। दार्शनिकों और धर्मशास्त्रियों के बारे में लोगों की इस गलत धारणा ने एबेलार्ड को उनके अच्छे नाम और उनकी प्रसिद्धि के बारे में चिंतित कर दिया। इस डर से परेशान होकर उन्होंने मुझे एक मठ में ले जाने का फैसला किया ताकि लोगों को विश्वास हो कि मैं उनकी पत्नी नहीं हूं, बल्कि मठवासी जीवन की तैयारी करने वाला एक नौसिखिया हूं। एक दिन, जब मेरे चाचा घर पर नहीं थे, एबेलार्ड मुझे वहाँ ले गया जहाँ मैंने अपने बचपन से लेकर अपनी युवती तक, अर्जेंटीना के सैंट-मैरी में वर्षों बिताए थे।मेरे चाचा ने सोचा कि मेरे साथ भी ऐसा ही होगा, जैसा कि कई अन्य महिलाओं के साथ होता है, जिनके पति उनसे छुटकारा पाना चाहते हैं, उन्हें एक मठ में ले जाते हैं, और फिर वे वहां से भाग जाते हैं और किसी तरह जीवित रहने के लिए अपने शरीर को बेच देते हैं। वह फिर से अपमानित, हताश और क्रोधित हुआ। उसके एक दोस्त ने उसे एक क्रूर पारिवारिक प्रतिशोध के लिए उकसाया, और उसने लोगों को एबेलार्ड को नपुंसक बनाने के लिए भुगतान किया। मुझे नहीं पता कि सजा के कितने समय बाद, जब इस दुर्भाग्य की खबर अर्जेंटीना तक पहुंची, और जैसे ही मुझे इसका पता चला, मैं तुरंत पेरिस के लिए निकल पड़ा।
एबेलार्ड के साथ मेरी लंबी बातचीत हुई, और उसने मुझे बताया कि वह एक साधु बनने जा रहा है। मैंने उनसे अपने और हमारे बच्चे के साथ रहने की भीख मांगी, लेकिन उन्होंने सुझाव दिया कि मैं भी नन बन जाऊं। दरअसल, यह कोई ऑफर नहीं, बल्कि एक मजबूरी थी। मेरे पास कोई घर नहीं था, क्योंकि एबेलार्ड के साथ जो किया गया था, उसके बाद मेरे चाचा को पेरिस से भगा दिया गया था। मेरे पास केवल मेरा ज्ञान था, लेकिन कॉन्वेंट स्कूलों में महिलाओं को पढ़ाने की अनुमति नहीं थी। एबेलार्ड जानता था कि मैं अपना और बच्चे का अकेले समर्थन नहीं कर सकता।
मैंने उसके पैरों को गले लगाया, बंद आँखों से उसके घुटनों को छुआ।मैंने एबेलार्ड से विनती करते हुए अपनी आवाज सुनी, मैंने खुद को वही शब्द कहते हुए सुना, उसी अनुरोध को दोहराते हुए, जिसमें शब्द सीसे की तरह भारी और खून की तरह मोटे थे। मैंने उससे भीख माँगी, लेकिन फिर मेरे शब्द समाप्त हो गए, जो कुछ रह गया, वह था मेरे और मेरे बच्चे के बीच खुलने वाली खाई पर धीरे-धीरे गरजने वाली आवाज़, जो कुछ बचा था, वह एक फीका पड़ा हुआ विलाप था, जैसे सूखे आँसुओं का एक नमकीन निशान। उसके बाद, मेरी आवाज सूख गई, और मेरा दर्द दूर हो गया, सब कुछ गायब हो गया, मैं और मेरे आसपास की दुनिया गायब हो गई। शायद मेरी रूह, बिछड़ने का दर्द सह न सकी, छुप गई थी, जहाँ कोई न मिले; जहां वह केवल इस विचार से बच जाती है कि हर मजबूर अलगाव अस्थायी है, और जिन्हें जीवन अनिवार्यता से अलग कर दिया गया है, वे मृत्यु के बाद अस्तित्व में फिर से मिल जाएंगे। शायद उन लम्हों में मेरी रूह के साथ ऐसा था, शायद नहीं। मुझे अपने बारे में कुछ भी पता नहीं था, मुझे अपने आसपास की दुनिया के बारे में कुछ भी पता नहीं था। उसके बाद क्या हुआ मैंने एबेलार्ड के खाते से सीखा। उसने देखा कि मैं बेहोश था: आँखों से, मेरे चेहरे के भावों से, मूढ़ता और सुन्नता से, वह समझ गया कि जीवन केवल शरीर में ही है, और मेरी आत्मा मर गई थी।वह मुझे ले गया और मुझे वहाँ ले गया जहाँ मैंने अपने बचपन से लेकर कौमार्य तक, अर्जेंटीना के सेंट मैरी के कॉन्वेंट में, नन द्वारा देखभाल के लिए बिताया। वह भी पेरिस नहीं लौटा, लेकिन अर्जेंटीना में रहा, और हर दिन वह मठ में आया, मेरे सामने बैठा और बात की, मेरी आँखों में देखा, और मेरी निगाहें उस अनंत तक चली गईं जहाँ मेरी आत्मा गायब हो गई थी। उसने बात की और मेरी आत्मा को शरीर में लौटने के लिए बुलाया, जो जीवित होने पर भी मृत्यु के दर्पण की तरह था।
एक रात एक आवाज ने मुझे जगा दिया। उन दिनों और रातों में मैं न तो आवाज़ों को पहचानता था और न ही शब्दों को समझता था। लेकिन यह मेरी आत्मा को पुकार रहा था, इसमें एक खामोश और लाइलाज दर्द का पता लगाया जा सकता था, जिसने मुझमें यादें जगा दीं। मुझे वह सर्दियों की रात याद आ गई जब मेरे चाचा मुझे सेंट मैरी के पास ले आए और जब मैंने लड़कियों के रोने की आवाज सुनी और उनके माता-पिता से उन्हें कॉन्वेंट में न छोड़ने की भीख मांगी। रात में जब मैं इस उदास आवाज से जागा, तो स्मृति के साथ-साथ मुझे एहसास हुआ कि इस समय भी कुछ माता-पिता अपनी बेटियों को छोड़ देते हैं।लड़कियों और मठाधीश के साथ आवाज गुजरी जब वे उस इमारत से गुज़रे जहाँ मैं था, लेकिन उनकी आवाज़ का एक अंश मुझ में रह गया, मेरे बचपन की जागृत स्मृति मुझ में बनी रही। रात में इन आवाजों से, इस याद से, मुझे एहसास हुआ कि मैं कौन हूं। उस रात, जब मैं सेंट मैरी कॉन्वेंट में बिस्तर पर लेटा, तो मुझे अतीत याद आ गया। उस रात मुझे याद आया कि मेरे जीवन की शुरुआत में शब्द थे। पुस्तक बाजार में 18 अप्रैल 2016 से
अनुवाद: बोझीदार मनोव
वॉल्यूम: 280 पेज
प्रकाशक: "हमिंगबर्ड"
कवर मूल्य: बीजीएन 15
